Non alphanumeric characters in course title confuses search

If I add characters like colons into a course title, the course search does not work. So if the title is “Diploma: Language 1”, if I copy from the title and search in courses it says sorry, no courses. If the title is “Diploma Language 1” then there is no problem. Is this something anyone else has run into? Can it be fixed?