Hi Kim,
Try the Article Indicator extension. It gives a vertical progress indicator and the option to jump to any article in the course. Here’s a screenshot of a course with it turned on. It’s not as subtle as the header progress, but it does show the article name on hover over and click to jump.
